Креольские языки

Определение "Креольские языки" в Большой Советской Энциклопедии

Креольские языки, языки, возникшие из элементов неполностью усвоенных европейских языков в результате межнационального языкового общения европейских колонизаторов с африканцами, индейцами, жителями стран Востока. Важнейшие Креольские языки: 1) на португальской языковой основе — Креольские языки островов Зелёного Мыса, Сан-Томе, Принсипи (у Атлантического побережья Африки), папьяменто (на принадлежащих Нидерландам островах Кюрасао и Аруба у берегов Венесуэлы); 2) на французской языковой основе — языки населения Гаити, островов Мартиника, Гваделупа, части населения Доминиканской Республики, один из двух Креольские языки Тринидада, Креольские языки Французской Гвианы, островов Маврикий и Реюньон (Индийский океан); 3) на английской языковой основе — языки сранантонга, сарамаккский и джуко в Суринаме, Креольские языки Гайаны, исчезающий Креольские языки Гавайских островов, Креольские языки Ямайки, Барбадоса, Багамских островов, второй Креольские языки Тринидада, язык крио во Фритауне (Сьерра-Леоне); на базе языка бич-ла-мар (меланезийский пиджин-инглиш) развиваются неомеланезийский Креольские языки (С.-В. Новой Гвинеи) и язык Соломоновых островов; на островах у побережья Южной Каролины и Джорджии (США) негры ещё сохраняют Креольские языки — гулла; 4) язык нидерландского происхождения на Виргинских островах (США). Хотя Креольские языки испытали известное субстратное воздействие африканского и др. языков, почти все морфемы этих языков (в т. ч. все грамматические показатели) восходят к европейским языкам, поэтому представление о Креольские языки как о «гибридных», «смешанных», распространённое в прошлом, отвергнуто большинством исследователей.

Лит.: Долгопольский А. Б., Против ошибочной концепции «гибридных» языков, (О креольских наречиях), «Уч. зап. 1 Моск. гос. пед. института иностр. языков», 1955, т. 7; Proceedings of the Conference on Creole language studies, L.— N. Y., 1961; Stewart W., Creole languages in the Caribbean, в сб.: Study of the role of second languages in Asia, Africa and Latin America, Wash., 1962; Whinnom K., The origin of the European-based Creoles and pidgins, «Orbis», 1965. v. 14, № 2; De Camp D., The Field of Creole language studies, «Studia Anglica Posnaniensia», 1968, t. I, № 1—2, p. 30—51.
  А. Б. Долгопольский.