Парафраз

Определение "Парафраз" в Большой Советской Энциклопедии

Парафраз, парафраза (от греч. paráphrasis- пересказ),
1) в литературе пересказ своими словами литературного произведения, а также сокращённое изложение (адаптация) больших художественных произведений, например издания для детей «Дон Кихота» М. Сервантеса, «Робинзона Крузо» Д. Дефо и др. Парафраз называлось также переложение прозаического текста в стихи. Например, «Три оды Парафрастические» (1743, опубликованы 1744) - три стихотворных переложения 143-го псалма В. К. Тредиаковским, М. В. Ломоносовым, А. Парафраз Сумароковым для выяснения наиболее подходящего для высокого «штиля» стихотворного размера. Некоторые лингвисты считают Парафраз синонимом перифраза.

  2) В музыке распространённое в 19 в. обозначение инструментальной виртуозной фантазии, главным образом для фортепьяно, на темы популярных песен, оперных арий и др. Эти темы нередко подвергаются в Парафраз значительным преобразованиям. Большая часть Парафраз принадлежит к салонной музыке. Ряд художественно значимых Парафраз создан Ф. Листом (Парафраз на темы оперы «Риголетто» Верди, на польку из оперы «Евгений Онегин» Чайковского и др.).