Хиндустани

Определение "Хиндустани" в Большой Советской Энциклопедии

Хиндустани, народно-разговорный язык, сформировавшийся в средние века на основе диалекта кхари боли (район Дели, Агры, Мератха). Развился в качестве языка межнационального общения (lingua franca) всей Северной и частично Центральной и Южной Индии. Число говорящих на Хиндустани свыше 200 млн. чел. (1975, оценка). В Южной Индии Хиндустани принял особую форму под название «язык дакхни», или «южный хиндустани». В литературном употреблении не закрепился. Хиндустани лег в основу двух письменно-литературных языков: урду (ирано-арабизированная форма Хиндустани) и хинди (санскритизированная форма Хиндустани), или литературного хинди.

Фонетический и грамматический строй Хиндустани общий с хинди и урду. Словарный состав отличается от урду минимальным количеством иранских и арабских заимствований, а от хинди — отсутствием санскритских заимствований; состоит в основном из исконных слов (собственно хинди, или «тадбхава»), а также содержит ранние иранские заимствования. Иногда под Хиндустани понимается язык урду, иногда — особый народно-разговорный стиль урду и хинди.

Лит.: Зограф Г. А., Хинди, урду и хиндустани (об употреблении терминов), «Краткие сообщения института востоковедения», 1956, т. 18; его же. Хиндустани на рубеже XVIII—XIX вв., М.. 1961; Шаматов А. Н., Классический дакхини. (Южный хиндустани XVII в.), М., 1974: Harley А. Н., Colloquial Hindustani, L., 1946.
  Л. С. Бархударов.